Русская команда Blizzard, работающая над локализацией World of Warcraft, опубликовала пресс-релиз, в котором говорится о скором открытии локализованного сайта и ряде вакансий для переводчиков, тестеров, менеджеров и гейм-мастеров. Судя по яркой надписи: «Добро пожаловать на русский сайт», эта одинокая страничка является первой ласточкой будущего центра для общения русскоязычных фанатов WoW.
«В течение нескольких месяцев мы планируем открыть полностью локализованную русскую версию сайта игры World of Warcraft. Пока ведутся работы по переводу игры, мы будем размещать на страницах этого сайта дополнительную информацию о локализации и планах переноса персонажей, а также откроем официальные русскоязычные форумы и сайт поддержки. Не забывайте заглядывать на наш сайт, чтобы быть в курсе последних новостей».
Перед вами подборка часто задаваемых вопросов по запуску русскоязычной версии World of Warcraft.
World of Warcraft относится к жанру MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) - онлайновым коллективным ролевым играм. В мире Warcraft тысячи игроков живут в виртуальном вселенной - путешествуют, получают новые знания и опыт, создают союзы, сражаются с монстрами и выполняют эпические задания, которые могут изменить судьбу всего мира.
Действие игры разворачивается спустя 4 года после событий Warcraft III: Reign of Chaos. Древние земли Азерота еще не остыли от рек пролитой крови. Непримиримые противники восстанавливают разрушенные королевства и собираются с силами. Угроза нового конфликта становится все более и более явной. В любую минуту война вновь может вернуться в мир Warcraft...
Со времен войны в "WarCraft III: Reign of Chaos" прошло четыре года. Назревает новый конфликт. Отношения между расами, населяющими Азерот, стали крайне напряженными. Вам предстоит создать своего уникального персонажа и исследовать гигантский игровой мир, общаться с другими игроками, путешествовать между огромными городами и выполнять многочисленные квесты. Разработчики выкладывают новые задания и предметы ежемесячно.
World of Warcraft - венец креативной мысли программистов, аниматоров и дизайнеров компании Blizzard, проект, который объединяет в себе все лучшее, что могут дать современные ролевые игры. Он получил высшие награды большинства игровых изданий (в том числе "Лучшая игра 2004 года"), установил впечатляющие рекорды продаж в Северной Америке и заслужил звание культовой игры на все времена у поклонников из разных стран мира.
ОПРОС
Будет ли проводиться открытое бета-тестирование русскоязычной версии игры перед ее выходом? Как долго оно продлится?
Мы рассматриваем возможность проведения открытого бета-тестирования, в котором смогут принять участие русскоязычные игроки, но дата начала и продолжительность бета-теста еще не определены.
В чем разница между русской учетной записью и европейской?
Зарегистрировав русскую учетную запись, вы сможете создавать персонажей и играть только в русских игровых мирах. Европейская учетная запись позволяет создавать персонажей и играть во всех европейских игровых мирах, включая русские.
Когда пользователям будут доступны русские игровые миры?
В настоящий момент мы не можем назвать точную дату выхода русскоязычной версии, поскольку нашей основной задачей является выпуск игры, полностью соответствующей высоким стандартам, предъявляемым к локализованным версиям наших продуктов. Как только дата выхода будет назначена, мы сообщим об этом на официальном сайте World of Warcraft.
Что будет, если я сохраню свою европейскую учетную запись?
Если вы хотите сохранить текущую европейскую учетную запись или открыть новую, то вы сможете играть как в европейских (английских, французских, немецких и испанских), так и в русских игровых мирах. Однако если вы создадите персонажа в определенном европейском игровом мире, вам будет доступна поддержка только на соответствующем языке. Вы не сможете воспользоваться преимуществами русских игровых миров: поддержкой на русском языке и возможностью свободно использовать кириллицу. Если же вы создадите персонажа в русском игровом мире с европейской учетной записи, вам будут доступны все вышеперечисленные возможности.
Понадобится ли для русскоязычной версии игры отдельная учетная запись?
Русскоязычные игроки смогут создавать учетные записи, предоставляющие доступ только к русским игровым мирам. Зарегистрировав эту учетную запись, вы сможете играть в полностью русифицированную версию World of Warcraft, свободно использовать кириллицу, а также получите доступ к внутриигровой и технической поддержке на русском языке.
Будет ли стоимость подписки одинаковой для русскоязычной и европейских версий?
Нет, стоимость подписки на русскую версию игры будет отличаться от европейской. Вопрос окончательной стоимости еще не решен.
Будет ли доступна поддержка пользователей русскоязычной версии на других языках, кроме русского?
Нет, в русскоязычных игровых мирах поддержка пользователей будет доступна только на русском языке, включая круглосуточную внутриигровую поддержку, а также оффлайновую службу поддержки клиентов и техподдержку. Кроме того, на официальном сайте русской версии World of Warcraft будут доступны русскоязычные форумы и раздел поддержки пользователей.
Будет ли пользователям доступен русский языковой пакет?
Да. Пользователи европейских версий игры World of Warcraft смогут загрузить и установить русский языковой пакет.
Можно ли будет перенести существующего персонажа в русский игровой мир?
Да. В течение определенного периода времени у русскоязычных игроков будет возможность бесплатно перенести своих персонажей из европейских игровых миров в русские. Дополнительная информация о переносе будет доступна ближе к дате выхода продукта.
Возможно ли будет перенести персонажа после окончания действия бесплатного предложения?
Действие предложения по бесплатному переносу персонажей будет ограничено. В связи с этим мы просим русскоязычных игроков, желающих перенести существующих персонажей в русские игровые миры, воспользоваться преимуществами бесплатного переноса в отведенное время.
Если я перенесу своего персонажа в русский игровой мир, сможет ли мой друг, который только что создал своего персонажа, играть вместе со мной?
Конечно, если оба ваших персонажа будут в одном и том же игровом мире.
Можно ли будет сохранить имя персонажа при переносе?
К сожалению, мы не гарантируем, что вы сможете сохранить имя своего персонажа. Сразу после переноса в русский игровой мир вам нужно будет ввести для него кириллическое имя. Это позволит воспользоваться всеми преимуществами локализованной версии. Однако вы можете попробовать заново дать своему персонажу прежнее имя, если оно еще не занято в русскоязычном игровом мире. Имена будут присваиваться в порядке очереди: кто первый выберет имя, тот его и займет.
Можно ли будет использовать русские буквы в именах персонажей и названиях гильдий в европейских игровых мирах?
Нет. Использование кириллицы в именах персонажей и названиях гильдий будет возможно только в русских игровых мирах.
Также сотрудники Blizzard опубликовали список портов которые будет использовать WoW, что говорит о возможности играть через прокси-соединение. Порты:
9100, 9090, 8086, 3724, 9091, and 8087, 9081
«В течение нескольких месяцев мы планируем открыть полностью локализованную русскую версию сайта игры World of Warcraft. Пока ведутся работы по переводу игры, мы будем размещать на страницах этого сайта дополнительную информацию о локализации и планах переноса персонажей, а также откроем официальные русскоязычные форумы и сайт поддержки. Не забывайте заглядывать на наш сайт, чтобы быть в курсе последних новостей».
Перед вами подборка часто задаваемых вопросов по запуску русскоязычной версии World of Warcraft.
World of Warcraft относится к жанру MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) - онлайновым коллективным ролевым играм. В мире Warcraft тысячи игроков живут в виртуальном вселенной - путешествуют, получают новые знания и опыт, создают союзы, сражаются с монстрами и выполняют эпические задания, которые могут изменить судьбу всего мира.
Действие игры разворачивается спустя 4 года после событий Warcraft III: Reign of Chaos. Древние земли Азерота еще не остыли от рек пролитой крови. Непримиримые противники восстанавливают разрушенные королевства и собираются с силами. Угроза нового конфликта становится все более и более явной. В любую минуту война вновь может вернуться в мир Warcraft...
Со времен войны в "WarCraft III: Reign of Chaos" прошло четыре года. Назревает новый конфликт. Отношения между расами, населяющими Азерот, стали крайне напряженными. Вам предстоит создать своего уникального персонажа и исследовать гигантский игровой мир, общаться с другими игроками, путешествовать между огромными городами и выполнять многочисленные квесты. Разработчики выкладывают новые задания и предметы ежемесячно.
World of Warcraft - венец креативной мысли программистов, аниматоров и дизайнеров компании Blizzard, проект, который объединяет в себе все лучшее, что могут дать современные ролевые игры. Он получил высшие награды большинства игровых изданий (в том числе "Лучшая игра 2004 года"), установил впечатляющие рекорды продаж в Северной Америке и заслужил звание культовой игры на все времена у поклонников из разных стран мира.
ОПРОС
Будет ли проводиться открытое бета-тестирование русскоязычной версии игры перед ее выходом? Как долго оно продлится?
Мы рассматриваем возможность проведения открытого бета-тестирования, в котором смогут принять участие русскоязычные игроки, но дата начала и продолжительность бета-теста еще не определены.
В чем разница между русской учетной записью и европейской?
Зарегистрировав русскую учетную запись, вы сможете создавать персонажей и играть только в русских игровых мирах. Европейская учетная запись позволяет создавать персонажей и играть во всех европейских игровых мирах, включая русские.
Когда пользователям будут доступны русские игровые миры?
В настоящий момент мы не можем назвать точную дату выхода русскоязычной версии, поскольку нашей основной задачей является выпуск игры, полностью соответствующей высоким стандартам, предъявляемым к локализованным версиям наших продуктов. Как только дата выхода будет назначена, мы сообщим об этом на официальном сайте World of Warcraft.
Что будет, если я сохраню свою европейскую учетную запись?
Если вы хотите сохранить текущую европейскую учетную запись или открыть новую, то вы сможете играть как в европейских (английских, французских, немецких и испанских), так и в русских игровых мирах. Однако если вы создадите персонажа в определенном европейском игровом мире, вам будет доступна поддержка только на соответствующем языке. Вы не сможете воспользоваться преимуществами русских игровых миров: поддержкой на русском языке и возможностью свободно использовать кириллицу. Если же вы создадите персонажа в русском игровом мире с европейской учетной записи, вам будут доступны все вышеперечисленные возможности.
Понадобится ли для русскоязычной версии игры отдельная учетная запись?
Русскоязычные игроки смогут создавать учетные записи, предоставляющие доступ только к русским игровым мирам. Зарегистрировав эту учетную запись, вы сможете играть в полностью русифицированную версию World of Warcraft, свободно использовать кириллицу, а также получите доступ к внутриигровой и технической поддержке на русском языке.
Будет ли стоимость подписки одинаковой для русскоязычной и европейских версий?
Нет, стоимость подписки на русскую версию игры будет отличаться от европейской. Вопрос окончательной стоимости еще не решен.
Будет ли доступна поддержка пользователей русскоязычной версии на других языках, кроме русского?
Нет, в русскоязычных игровых мирах поддержка пользователей будет доступна только на русском языке, включая круглосуточную внутриигровую поддержку, а также оффлайновую службу поддержки клиентов и техподдержку. Кроме того, на официальном сайте русской версии World of Warcraft будут доступны русскоязычные форумы и раздел поддержки пользователей.
Будет ли пользователям доступен русский языковой пакет?
Да. Пользователи европейских версий игры World of Warcraft смогут загрузить и установить русский языковой пакет.
Можно ли будет перенести существующего персонажа в русский игровой мир?
Да. В течение определенного периода времени у русскоязычных игроков будет возможность бесплатно перенести своих персонажей из европейских игровых миров в русские. Дополнительная информация о переносе будет доступна ближе к дате выхода продукта.
Возможно ли будет перенести персонажа после окончания действия бесплатного предложения?
Действие предложения по бесплатному переносу персонажей будет ограничено. В связи с этим мы просим русскоязычных игроков, желающих перенести существующих персонажей в русские игровые миры, воспользоваться преимуществами бесплатного переноса в отведенное время.
Если я перенесу своего персонажа в русский игровой мир, сможет ли мой друг, который только что создал своего персонажа, играть вместе со мной?
Конечно, если оба ваших персонажа будут в одном и том же игровом мире.
Можно ли будет сохранить имя персонажа при переносе?
К сожалению, мы не гарантируем, что вы сможете сохранить имя своего персонажа. Сразу после переноса в русский игровой мир вам нужно будет ввести для него кириллическое имя. Это позволит воспользоваться всеми преимуществами локализованной версии. Однако вы можете попробовать заново дать своему персонажу прежнее имя, если оно еще не занято в русскоязычном игровом мире. Имена будут присваиваться в порядке очереди: кто первый выберет имя, тот его и займет.
Можно ли будет использовать русские буквы в именах персонажей и названиях гильдий в европейских игровых мирах?
Нет. Использование кириллицы в именах персонажей и названиях гильдий будет возможно только в русских игровых мирах.
Также сотрудники Blizzard опубликовали список портов которые будет использовать WoW, что говорит о возможности играть через прокси-соединение. Порты:
9100, 9090, 8086, 3724, 9091, and 8087, 9081
